يحتل المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية مركزا هاما في العالم العربي بفضل مكانته العلمية والبحثية التي تضاهي المراكز البحثية الكبرى في مجال الطب والعلوم الصحية. يقوم المركز بترجمة وتأليف الكتب، والبحوث الطبية المهمة، كما يعمل على إعداد المناهج الطبية باللغة العربية لتطبيقها في كليات العلوم الطبية والصحية. تأسس المركز عام 1980 م، وحقق خلال أكثر من 40 عامًا خبرة واسعة في هذا المجال.
سلسلة المناهج الطبية التي يصدرها المركز تشمل مائتان وثلاثون كتابا تغطي جميع التخصصات الطبية والصحية المختلفة. يواصل المركز إصدار هذه الكتب لمواكبة التطورات في عالم الطب وتطوراته المستمرة، ولتزويد الطلاب والمتخصصين بالموارد الضرورية لنجاحهم في مجالاتهم. آخر الكتب التي أصدرها المركز تتناول مواضيع مهمة مثل طب الحشود، والساعة البيولوجية في الإنسان والكائنات الحية، والتعليم الطبي والتطوير المهني المستمر.
كتاب طب الحشود يبحث في أحد فروع الطب الحديث الذي يهتم بالاستكشافات الصحية والمخاطر الصحية للتجمعات البشرية الكبرى خلال أحداث معينة مثل الحج أو المناسبات الشعبية، وكيفية تقديم الخدمات الصحية لهذه التجمعات بطريقة فعالة وكفؤة. أما كتاب الساعة البيولوجية في الإنسان والكائنات الحية، فيبرز أهمية التوازن البيولوجي في حياة الإنسان وتأثيره في صحته ونشاطه اليومي.
التعليم الطبي والتطوير المهني المستمر يعتبران موضوعين مهمين يتناولهما المركز في كتابه الجديد. يسلط الضوء على بنية التعليم الطبي وأهمية التطوير المستمر لمهارات الأطباء منذ بداية تعليمهم وحتى انضمامهم إلى برامج الدراسات العليا التخصصية. يستعرض الكتاب طرق التعليم المختلفة وكيفية تحفيز الأطباء للتحديث والتطور المستمر في مجالهم.
يعمل المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية على توفير الموارد الضرورية لتطوير وتحسين الرعاية الصحية في الوطن العربي من خلال ترجمة البحوث الطبية الحديثة وتقديم المعلومات الطبية باللغة العربية. يشجع المركز حركة التأليف والترجمة باللغة العربية ويسعى جاهدا لنشر المعرفة والثقافة الطبية في المجتمع العربي، بهدف تطوير الرعاية الصحية ورفع مستوى الطب في المنطقة.
