رويلا خلف، رئيسة تحرير الـ FT، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تعود فقرة الرئيس لتوم هايز، التاجر الذي سجن بسبب تلاعبه في أسعار الفائدة الليبور، بفرصة محتملة لإثبات براءته، حتى وإن رفضت محكمة الاستئناف يوم الثلاثاء إحالة قضيته إلى أعلى محكمة في المملكة المتحدة. رفض القضاة في محكمة الاستئناف في لندن منح هايز – أول شخص في العالم يدين بتهمة التآمر لتلاعب بمعدل العرض الليبور- تصريحا للاستئناف إلى المحكمة العليا. ومع ذلك، تركت الحكم بابا مفتوحا أمام التاجر السابق في UBS و Citigroup، الذي أمضى خمس سنوات ونصف في السجن، لمواصلة حربه القانونية، من خلال تأكيد أن القضية أثارت “نقطة قانونية لها أهمية عامة”.
يقاتل هايز لتبرئة اسمه أكثر من عقد من الزمن بعد انفجار فضيحة الليبور، التي أحدثت صدمة في الأسواق المالية وأدت إلى خسائر بالمليارات للبنوك في غرامات وتسويات. كان واحدًا من تسعة أشخاص تم متابعتهم من قبل مكتب الاتهام الجدي لتلاعبهم بمعدلات المرجع. قد ادعى هايز إلى جانب تجار آخرين أنهم كانوا يقدمون كباش فداء. وفي مارس، أكدت محكمة الاستئناف الحكم الذي صدر بإدانة هايز، قائلة إن هناك “أدلة وثائقية لا جدال عليها” تشير إلى أنه سعى للنفي ليبور وأنه أدلى “باعترافات صادقة بالغش”.
كان الجزء المركزي من القضية هو ما إذا كان، كمسألة قانونية، معدل ليبور الذي قدمته البنك كان “غير صادق أو شريف” إذا كان “مؤثرا بالميزة التجارية”. أصدرت محكمة الاستئناف يوم الثلاثاء شهادة تشير إلى أن هذا السؤال يمثل نقطة قانونية ذات أهمية عامة، وأنه من صلاحية المحكمة العليا أن تقرر ما إذا كانت ستنظر فيه. بدون مثل هذه الشهادة، لم يمكن أن تتقدم القضية بعد ذلك في المحاكم الإنجليزية، وكان من الممكن أن ينفد هايز كل الطرق القانونية لإلغاء ادانته دون اللجوء إلى ستراسبورغ، عملية قد تستغرق سنواتٍ.
يقوم مكتب الاتهام الجدي حاليًا بمراجعة اتهامات الليبور، بما في ذلك تلك المتعلقة بـ هايز، بعد وقوع مشاكل في أنظمتها البرمجية للكشف عن تفاصيل، مما أجبرها على مراجعة القضايا القديمة. اضطرت الوكالة لفحص ما إذا كانت هناك أي وثائق تم تفويتها في التحقيق – عملية ما زالت مستمرة. يحاول هايز إلغاء ادانته جنبًا إلى جنب مع كارلو بالومبو، تاجر باركليز السابق الذي تم مثله ادانته بالتلاعب بمعدل المرجع Euribor، والذي حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
قال هايز إنه “مبتهج” بقرار محكمة الاستئناف. أضاف: “حان الوقت لتوحيد النظام القانوني البريطاني مع بقية العالم وإصلاح هذه الظلمات القانونية”. وقالت محاميته كارين تودنر: “أنا مسرورة للقول إنهم قد شهروا نقطة أهمية عامة لكي يتم تناولها من قبل المحكمة العليا”. ستواصل فريقه القانوني “بذل كل ما في وسعه لإلغاء هذا الظلم القانوني”. أفاد مكتب الاتهام الجدي: “نتيجة لتحقيقاتنا، تمت إدانة تسعة تجار بنوك – بما في ذلك السيد هايز والسيد بالومبو – بتهمة التآمر للإحتيال. نلاحظ قرار محكمة الاستئناف اليوم الذي رفضت فيه إذنهم للاستئناف إلى المحكمة العليا”.
