“تفكيك محرر الموجز المجاني لروْلا خلف، من ستفت، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. في لحظة Passing Strange عندما يغادر بطلنا من المنزل بحثاً عن أفق جديد، يتدخل السرد بالتحدث إلى الجمهور. “في هذه النقطة من المسرحية كنا نخطط لعرض موسيقى مسرحية مبهجة”، يقول. “لكننا لا نعرف كيفية كتابة هذا النوع من الموسيقى”. وهذه ليست اعترافات تسمعها بشكل عام في المسرحيات المووسيقية على برودواي. ولكن عمل Passing Strange، الذي كتبه المغني والكاتب الأمريكي ستيو وألحانه من ستيو وهايدي رودوالد وعُرض لأول مرة في برودواي عام 2008، ليس عمل مسرحي عادي. بل هو عرض مجيد وغير محدد الشكل بشكل جميل، يمزج بين الحفلات الموسيقية والمسرح والكاباريه والساخر الحاد ليحكي قصة فنان شاب في رحلة موسيقية بحثاً عن ذاته الحقيقية. إحدى تكتيكاته المحببة هي السخرية من نفسه. حتى تكاد تراود الشكوك بخصوص ما إذا كان سيحدث أي شيء على الإطلاق، حيث يتجمع الفريق الموسيقي والممثلون على المسرح بانتظار، ومع ثورتهم المتزايدة، وصول السرد، الذي جسّد في هذه العرض الأوروبي من قبل جايلس تيريرا، الذي يقدم بجاذبية لا تعلى عليها، ويوجهنا خلال حماقات شخصيته المزدوجة بمزيج من المودة والاستيائه، بالإضافة إلى بعض الألحان الرائعة على الغيتار الكهربائي. يراقب ويقدم تعليقات ساخرة ويقدم شاب البشرة السمراء – الذي يجسد ببراءة رائعة من قبل كينان مان-فرانسيس – وهو يتخلص من تربيته الراقية في لوس أنجلوس ويتقبل كل ما يقدمه أواخر السبعينات وبدايات الثمانينات من تمرد فني. يتعقبه والدته راشيل أديدجي لحضور الكنيسة (على الرغم من أنها، كما يلاحظ بنقطية، لا تذهب بنفسها). تجرب بطلنا الشاب أُبهرًا في جمال الموسيقى الإنجيلية وآخر عندما يرى إلهة البلدة المراهقة المحلية، التي تخبره أنه ليس بما فيه الكفاية من اللون الأسود بالنسبة لها: “ضع شعوراً قليلاً في أسلوبك”. بعد محاولة قصيرة وصاخبة ليكون نجم بانك (يتداخل البروفات بشكل غير مبالٍ مع الأم عندما تقوم بإعداد السندويشات)، يتوجه أولاً إلى أمستردام وجنة منازل تعيسة مبهمة، حيث يوسع آفاقه الجنسية. ثم ينتقل إلى برلين الغربية ومجموعة كاباريه معادية بشكل عنيف لكل شيء تُدعى.Nauhaus، التي تعلن وصولها على المسرح بضربة عنيفة للطبول والباس والمفاتيح والغيتار، بهبة في صندوق الإضاءة وملابس (من تصميم بن ستونز) تتضمن قرص (نظيف) لفائف تتزايد تدريجياً من حاوية المرحاض. سيحتاج خسارة شخصية جسيمة لرجلنا الشاب إلى العثور على معنى فني حقيقي لنفسه وأنه لا يجب أن يكون فكرة أحد آخر عن “الحقيقي”. ومع ذلك، هذا ما زال عرضًا رائعًا، مليئًا بأغانٍ ممتعة ومضحكة ومؤثرة، تم تنفيذه بذكاء من قبل ليزل تومي وأدائه بأداء رائع من قبل فريق عمل لا يعرف التعب (دافيد ألبوري، ناديا فيوليت جونسون، رينيه لامب، كاليب روبرتس) وفرقة موسيقية. ★★★★☆ حتى 6 يوليو، youngvic.org”
