يقدم رولا خلف، رئيس تحرير الـ FT، قصصه المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. “اسمي كريم عمار، وأنا إنجليزي ولدت ونشأت. تقريبًا”، بهذه الكلمات يبدأ كريم في “بوذا الضواحي”. ومن خلال هذا التقريب يكمن الكثير من التوتر في هذه الرواية الممتعة لهانيف كريشي التي نُشرت في عام 1990. إنها قصة شاب جنوب آسيوي بريطاني يحاول العيش في إنجلترا في أواخر السبعينيات، تروي بشكل طريف جداً عن السياسة والتقاليد والاستهلاك الزائد لتلك العقدة، وعن أهمية الانتماء وما يعنيه حقًا تصريح كريم.
تحمل هذه الحقيقة سريّة أسفل مسرحية إيما رايس البهية في مسرح سوان في ستراتفورد أبون أيفون، بأداء رائع من دي أهلويليا بدور كريم. تم تكييف الرواية بواسطة رايس بالتعاون مع كريشي وهي عمل مسرحي مُفعم بالحيوية، مرح، سخيف وعاطفي، ولكنه يتضمن وجوداً مظلماً للعنصرية. تأتي عبارة “ارجع إلى بلدك” مكتوبة على باب معدني تجاور مجموعة رحانا جادهاف الديكورية كدليل على أن مثل هذه المشاعر القبيحة ليست فقط ما زالت موجودة بل ما زالت تجد صداها في الصراعات الحالية حول الثقافة.
تبدأ العرض في عام 1976 بكريم في سن السابعة عشر، ابن والد هندي وأم إنجليزية، يشعر بالعزلة في ضواحي جنوب لندن ويتوق لتجربة شتى المغامرات. يقدم حياته من حوله من خلال التفسير المباشر عبر الميكروفون، مما يحافظ على دور كريم كروايه ذكي وطريف. يتم عرض العديد من القضايا الجادة حول الهوية وتقرير المصير بشكل جيد، وتقوم رايس بدراسة تدريمة دور الدراما والمسؤولية الضرورية: حتى عندما يجد كريم قدمه في المسرح، يُلقى به في صور نمطية من قبل مخرجين بيض بصورة شخصية.
يُظهر المسرح اللعين بروعة قضية بريطانيا في ذلك الوقت والآن، وهو مليء بالغضب والإحباط وفوق كل شيء الحب. يتصف العرض بأنه لا ينقصه سوى السرد الطبيعي: يبدو مشغولًا ومكتظًا بالمشاهد مما يجعله يتهاوى نحو النهاية. ومع ذلك، هذا لا يزال عرضًا غنيًا يكشف عن بريطانيا بطريقة جديدة، ويغمر بالغضب والفرح وقبل كل شيء الحب. يُعرض العرض حتى 1 يونيو على rsc.org.uk.
