تتميز تكييفات هنري جيمس التليفزيونية بأنها تعتمد على الأناقة والرشاقة. فيلم “The Beast” من الكاتب والمخرج الفرنسي برتران بونيلو، مستوحى من الرواية القصيرة “The Beast in the Jungle” التي كتبها جيمس في عام 1903، ويشمل مشاهد صالونات متألقة. لكن عناصر أخرى من الفيلم قد تثير قلق العشاق المخلصين لأعمال جيمس، مثل المصاعب تحت الماء، ومشاهد الديسكو في المستقبل القريب، وخيوط الإثارة المرعبة “Home invasion”، حيث تجد البطلة نفسها في خطر في لوس أنجلوس. تلك الضربات المتعارضة معروفة بتوقيع بونيلو، الذي يقدم في أفلامه الأخيرة مزيجًا من الأنواع مثل الإثارة، والرومانسية الزمنية والخيال العلمي المظلم، لينتج فيلمًا ليس مجرد هجين بل نوعًا من وحش سينمائي فريد من نوعه.
تدور قصة جيمس الأصلية حول رجل مقتنع بأن حدثا مهما غير معرف ينتظر له، مثل وحش. في النسخة المعكوسة من قبل بونيلو، تقوم الممثلة المعروفة في فرنسا ونجمة سلسلة أفلام 007، ليا سيدو، بلعب دور البطل المتردد في ثلاث فترات مختلفة، وثلاث شخصيات مختلفة. يقول بونيلو: “القصة جيدة للسينما لأن بها عنصر اللاوضوح، وتلك القلق عن ما ينتظر خارج الشاشة، والخوف من كارثة وشيكة. الجميع يتوقع حدوث شيء ويتساءل عن ما يمكن أن يكون. كانت القصة حديثة جدًا عندما كتبها جيمس، ولكنها أصبحت أكثر حداثة اليوم، حيث تزداد قلقنا بكثير”. الفيلم يحكي قصة حب بين غابرييل ولويس، يلعب دورهم ليا سيدو وجورج ماكاي، حيث يلتقيان للمرة الأولى في عام 1910، في لحظة يراها بونيلو كفترة من التفاؤل النقي قبل العاصفة التاريخية. في القسم الثالث من الفيلم، يستلهم بونيلو من جرائم القتل التي ارتكبها شاب في كاليفورنيا الجنوبية، ويسحب على اللاعبين على العالم المليء بالعواطف السلبية.
في هذه الأيام، وبينما تكافح حتى الإنتاجات التجارية للأداء المسرحي، فإنه أمر صعب للغاية. يقول بونيلو: “الخوف عديم الفائدة ويجعل الجميع يشعرون بالقلق – الموزعون والمنتجون والجميع. السؤال هو كيف لا نستسلم للخوف – الذي في حقيقة الأمر هو موضوع “الوحش”. لمثل بونيلو، السؤال هو كيفية البقاء على قيد الحياة مع الحفاظ على الفرادة الخاصة بك، عندما يكون التزامك بطواف السينما آفاقها البرية واليابسة.
بونيلو ربما يجسد التزامًا بسينما المخرجين عند أصعب مستوياتها، لكنه دخل عالم السينما متأخرًا من مجال آخر تمامًا. وُلد في نيس، وقد تلقى تدريبا كلاسيكيا كعازف بيانو وكانت لديه حياة مهنية ناجحة كلاعب للوحة المفاتيح، وسجل وجول مع فناني “البوب” الفرنسيين الكبار، بما في ذلك فرانسواز هاردي ودانييل درك. تحدث عن فترة لا يعرف كيف يعيش فيها الموسيقيون اليوم. تخيل أن هذه الفترة، بدلاً من سلسلة من الأفلام الفنية، تشرح الشقة الواسعة الخاصة ببونيلو في وسط باريس، بالقرب من باليه رويال. يجلسون في المطبخ، محاطين بالزهور والأدوات الزخرفية، وعلى الطاولة، يوجد كتاب لفيكتور هوجو بجانب بعض القصص الفرنسية الحديثة. بونيلو قد يكون مستبدل للمستقبل السينمائي ولكنه يمتلك نوكيا كلاسيكيًا. تساءلت كم يمكن أن تأخذه الموسيقى، دخل بونيلو إلى عالم السينما في منتصف التسعينيات. كان من المعجبين في المراهقة بمخرجي الأنواع مثل جون كاربنتر وداريو أرجنتو، كان بونيلو أحد تلك النادرين الذين يكتبون ويؤدون تصاريحهم. في فيلم “The Beast”، تعاون مع ابنته آنا، التي تبلغ من العمر 20 عامًا، تعيش في كندا وتدرس السينما. والدتها هي شريكه السابقة المعترف بها، المصورة جوسيه ديشاي، التي قامت بتصوير عدة أفلام لبونيلو، بما في ذلك “The Beast”.
