تختار رولا خلف ، رئيس تحرير الـ FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تقول إيزابيل هوبيرت بدور ماري ستيوارت: “أنا ظل غرور” في مسرحية ماري قالت ما قالت ، التي تعرضت لفترة قصيرة في بربيكان بلندن. وهكذا هي في بعض الحالات: روح مضطربة تجول على المسرح ، معلقة دائمًا على أطراف الإعدام – ما زالت تعلن براءتها ، رتبتها وخيانتها ؛ ما زالت تتذكر بحماس لحظات وشخصيات رئيسية من حياتها التراجيدية. في إنتاج روبرت ويلسون المتقشف ، المطالب ، على يد Théâtre de la Ville-Paris (تقدم بالفرنسية مع ترجمة إنجليزية) ، نراها أول مرة مقابلة ضد سماء زرقاء فضية ضخمة وملفوفة في معطف أسود صلب لامع كالدمية الصينية.
تبدأ بدافعها على حالها تقريباً عندما تبدأ قائلة إبراءها من خلال عمل ألفه الكاتب داريل بينكني من الرسائل التي كتبها العاهل في القرن السادس عشر خلال فترة اعتقالها الطويلة. ولكن بصفة شبه واضحة ، تنزلق إلى الأمام ، تتحدث بتفصيل ، تفوه بكلماتها – سفراء حية من عتبة الموت. الحقائق تظهر – طفولتها في فرنسا ، ثلاث زيجات لها ، قتل زوجها الثاني ، اتهامها بالخيانة من قبل ابنة عمها إليزابيث الأولى – والنص ينتقل تدريجيًا من خلال حياتها.
تلك التي ترد بتكرار – خصوصا واحدة تتعلق بخدمها ، جميعهن يحملن اسم ماري – تحدث أحياناً بصوت متحد ، ولكن غالباً ما يجد الجمهور نفسه مستغرقًا في الدورة المتكررة التي يحتوي عليها العرض. توجد هنا شعرية ، ونكهة حادة. هناك أيضًا ألم ، بسبب انفصالها عن ابنها (جيمس السادس من إسكتلندا ، الملك جيمس الأول من إنجلترا لاحقًا) ومصير كلابها. مع مرور الوقت تصبح الفكرة عن مكان الإعدام هي الأكثر وجودا في أفكارها.
يوجد جودة بيكيتية في العمل ، حيث تتكرر التسلسلات أحيانًا بحنان ، وأحيانًا تجذّر بسرعة تقريبًا لا يُفهم منها شيء. ماري ، في هذا العمل ، تبدو مرتبطة بويني في أيام سعيدة لبيكيت أو الفم الجسدى الفائق في لا أعرف. في تجهيز ويلسون تبدو أكثر كمنتج فني من شخص: تتغير الضوء مع مزاجها ، ينمو ويتصاعد الموسيقى لودوفيكو إيناودي ، تحاول أن تخفيها تقريبًا. هوبيرت تتنقل بين شريطي ضوء ، في نقطة ما ترقص كشخصية في صندوق موسيقى ، في وقت آخر تنزح بشكل منظم ، تميل ذراعيها بصورة صارمة كالأوتوماتون ، لتتجمد بين الفينة والأخرى ، وجهها يكون متجمدًا بالفزع. إنه مذهل ، فهو غامض ، لا ينهي. وهناك جو بارد في كل هذا: هذا هو نوع المسرح الذي يتحدى الجمهور ويحافظ علينا على مسافة. لكن ، في الواقع ، هذه هي النقطة: ماري معلقة في المطمور ، خارج متناولنا ، تقلب التناقضات في حياتها – ملكة محبوسة ، امرأة متهمة بالخيانة وقد خانت بنفسها. إن هوبيرت مدهشة: تقديمها ساحر ، حركتها دقيقة ، نظرتها ثابتة ، وجودها ملهم. قطعة عمل صعبة وفريدة من نوعها.
موقع البربيكان.أورغ.StringUtils’to’
barbican.org.uk