توّجت جمهورية اليونان استضافة إمارة الشارقة «ضيف شرف» الدورة الـ20 من معرض سالونيك الدولي للكتاب، بجلسة علمية أدبية بعنوان «العلاقات الثقافية الخالدة بين اليونان والعالم العربي»، حضرها سفير دولة الإمارات لدى اليونان والرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب. وتناولت الجلسة التأثيرات المتبادلة بين الحضارتين اليونانية والعربية وأهمية ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية والمعاصرة.
وشارك في الجلسة باحثون وأكاديميون إماراتيون ويونانيون تحدثوا عن ترجمة الشعر وتاريخ القصة القصيرة وعرضوا قراءات شعرية مختارة من الشعر الإماراتي العربي واليوناني. كما ناقشوا الترجمة المعاصرة بين الإمارات واليونان وأهمية تعزيز التواصل الثقافي بين الحضارتين.
وأكد الدكتور علي عبيد الظاهري أن هذا اللقاء يجسد روح التواصل العالمي ويعزز العلاقات بين الإمارات واليونان. وأشاد نيكوس كوكيس بالمشاركة الفعالة لإمارة الشارقة في معرض سالونيك الدولي للكتاب، مؤكداً على أهمية التفاهم الثقافي والتبادل الحضاري بين البلدين.
وأشار الباحث علي العبدان إلى أهمية المعارف اليونانية في إثراء الحضارة العربية وتطور الفكر العربي. وتحدث عن تأثير السلالم الموسيقية اليونانية في الموسيقى العربية وأوجه التشابه بين القصة في الإمارات واليونان.
وقرأ الكاتب إبراهيم الهاشمي مقتطفات من قصائد لشعراء إماراتيين وأثنى على دور الشعر في التعبير عن المشاعر وتواصل الثقافات. وأكد على أهمية تعزيز الترجمة والتبادل الثقافي بين الحضارتين العربية واليونانية.
