فازت الكاتبة الألمانية يني إربنبيك بجائزة البوكر الدولية، وهي أول ألمانية تحصل على هذه الجائزة الأدبية المرموقة. تمنح الجائزة للكتب المترجمة إلى الإنجليزية، وفازت إربنبيك هذا العام عن ترجمة روايتها “كايروس”، وسيتم تقديم الجائزة البالغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني لها وللمترجم الإنجليزي مايكل هوفمان.
تدور أحداث الرواية حول علاقة حب بين طالبة شابة وكاتب متزوج يكبرها بكثير في السن، في برلين الشرقية في نهاية جمهورية ألمانيا الديمقراطية. تنهار العلاقة بينهما مثلما تنهار الدولة من حولهما، والعلاقة كانت قائمة على حبهما للموسيقى والفن.
جائزة البوكر الدولية هي إحدى الجوائز الأدبية المهمة في بريطانيا، وتكرم الأعمال الأجنبية التي تم ترجمتها إلى الإنجليزية. يعتبر فوز إربنبيك بهذه الجائزة إنجازا كبيرا ودافعا للأدباء الألمان في تقديم أعمالهم للجمهور العالمي.
يعبر فوز يني إربنبيك بجائزة البوكر الدولية عن الاعتراف بقيمة أدب اللغة الألمانية وترجمتها إلى الإنجليزية. الرواية التي فازت بها تجسد واقع برلين الشرقية في الفترة الأخيرة من وجودها، وتعكس قصة حب لا تجدي نجاحا في ظل الظروف السياسية والاجتماعية الصعبة.
إربنبيك عبّرت عن فخرها للحصول على الجائزة، وهذا يعتبر تقديرا لجهودها في مجال الأدب والترجمة. يأمل الكثيرون أن يكون فوزها بالجائزة حافزا لتشجيع الكتاب والمترجمين الألمان على مواصلة العمل وتقديم أعمالهم للقارئ الإنجليزي الذي لن يستطيع قراءتها بدون ترجمة.
