يختار رولا خلف، رئيس تحرير صحيفة الفاينانشيال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. إميليا بيريز هي أم تعيش حياة هادئة في ضواحي مكسيكو، ولكنها لم تبدأ بهذه الطريقة على الإطلاق. في البداية تظهر كعاتق، وهو زعيم عصابة مرعب ومليء بالوشوم. يقوم خوان ديل مونتي بخطف محامية الدفاع ريتا مورو كاسترو ويستخدمها لمساعدته في التحول بمعنى أكثر من واحد. نعم، هذه قصة إثارة وإثارة الدماء تتضمن تويست على عنصر ترانسجندر. وهي أيضًا موسيقية.
إذا كنت تتصوّر أن تكون Sicario meets Singin’ in the Rain، فأنت على حق نصفين فقط. في الواقع، الأسلوب الغنائي هنا أشبه بلين مانويل ميراندا من MGM الكلاسيكية، حيث يمزج بين الأنماط الموسيقية الحديثة مثل الراب وريغايتون. تنطلق بعض الأغاني بشكل طبيعي من إيقاع المحادثة، بينما تبدأ البعض الآخر بصوت الأسلحة النارية. الرقص يكون محدودًا نسبيًا، والدوران يكون قليل. قد يكون هذا النوع من الموسيقى جذابًا لأولئك الذين يكرهون عادة الأنواع الغنائية.
تقوم زوي سالدانا، التي تؤدي دور ريتا، بأغلب الراقصات وتثبت نفسها كما هي دائمًا، مضيفة إلى شريك يديها وصديقته الحميمة لمانيتاس. أما زوجته، جيسي، التي لا تعلم كثيرًا عن الأمور والتي تعتقد لاحقًا أنها أرملة، فترسل إلى سويسرا ثم تعود مرة أخرى. سيلينا غوميز، التي تستمد مواهبها بالكامل بالعمل باللغة الإسبانية، تثبت ذاتها بشكل جيد في نسخة محسنة من الدور الذي يمكن أن يعتبر بلا قيمة لصديقة الألماني. وفي الوقت نفسه، تتحرك الممثلة الإسبانية كارلا صوفيا جاسكون من التهديد الهادئ إلى الرقة الملموسة في الدور المزدوج الصعب لمانيتاس/إميليا، التي تجد أنها أسهل بتغيير الجنس من تغيير الماضي.
في أيدي كثيرة، قد تكون هذه القصة الغريبة قد تجعلها ساخرة، ولكن المخرج الفرنسي جاك أوديار يوازن بين الجرأة السردي والصدق العاطفي. في الكثير من الأحيان عندما يهدد الصخب بالتصبح صاخبًا للغاية، يعمل على خفض النبرة. يبدو أنه لا يوجد نوع يستطيع تحويل يده بنجاح إليه، سواء كانت نوارنوير قاسية (The Beat That My Heart Skipped)، أو كوميديا ويسترن (The Sisters Brothers) أو بتاريخ الهجرة (فائز بالسعفة الذهبية لعام 2015 Dheepan). فقط نحو النهاية تعود النص السينمائي الأخير للتقليد النوعي مع تبادل لاطلاق النار مليء بالإثارة ونهاية مفجأة تربط خيوط القصة في موت فج.
في طبعة لمهرجان كان الذي كان حتى الآن قصيرًا من حيث التوافق، قد تفوز إميليا بيريز بلطف لجنة التحكيم بقيادة غريتا جيرفيج، التي لا تجهل الموسيقي الموسيقي الذي يتحدى الأدوار الجنسية. مهرجان كان يستمر حتى 25 مايو، festival-cannes.com.
