نظمت “هيئة الشارقة للكتاب” جلسة حوارية حول تقديم الكتاب الشعري بعنوان “البحر والأفق في ممر ضيق”، وضمت الجلسة الشاعرة الإماراتية نجوم الغانم والكاتبة والمترجمة بيرسا كوموتسي والناشر والشاعر اليوناني يورغوس أليسانوغلو. تم استضافتهم ضمن فعاليات “الشارقة ضيف شرف معرض سالونيك الدولي للكتاب” في يومه الثاني باليونان.
احتفلت الهيئة خلال الجلسة بصدور ديوان نجوم الغانم “البحر والأفق في ممر ضيق” باللغة اليونانية، وتحدثت الغانم عن تجربتها الشعرية والأساليب التي استخدمتها في قصائدها الجديدة. وتحدثت عن اعتذارها للشاعر الياباني ماتسوو مانوفوسا في مقدمة الديوان، وتحدثت أيضًا عن تجربة الترجمة إلى اللغة اليونانية وكيف تمت بنجاح بفضل المترجمة بيرسا كوموتسي.
قامت الغانم وبيرسا بقراءة بعض قصائدها خلال الجلسة بالتناوب، وأشادت بيرسا بالخصوصية والمتفرد الشعري لقصائد الغانم واعتبرتها واحدة من أبرز الأصوات الشعرية النسائية في المنطقة العربية. وأشاد الناشر والشاعر اليوناني يورغوس بترجمة الديوان ووصفها بأنها إضافة للمكتبة اليونانية وأن الغانم تعتبر واحدة من الشاعرات المميزات في دولة الإمارات العربية.
تعرضت الغانم خلال الجلسة لتجربتها في الترجمة وكيف تأثرت بالشعر النبطي الشعبي الإماراتي وكتبت حوله، ووصفت شعر النبطي الإماراتي بأنه يحمل سمات عميقة تشترك مع قصيدة الهايكو اليابانية. وتأتي مشاركة الشارقة في المهرجان تقديرًا لدورها في دعم مسار التنمية الثقافية والإبداعية وتنظيمها لسلسلة من الفعاليات الثقافية والإبداعية والأدبية التي تعكس ثراء الثقافة المحلية والعربية.
يشار إلى أن الشارقة حلت أول ضيف شرف عربي على معرض سالونيك الدولي للكتاب، وكرمت لمساهمتها في النهوض بواقع الثقافة العربية والعالمية، ودعمها لمسار التنمية الثقافية بالاستثمار في مقومات المعرفة. تنظم الشارقة خلال مشاركتها في المهرجان سلسلة فعاليات ثقافية وإبداعية وعروض فنية تجسد ثراء الثقافة المحلية والعربية أمام الجمهور العالمي.
