تعتبر البودكاستات اليوم المصدر الرئيسي لمبدعي البرامج التلفزيونية الذين يبحثون عن قصص جديدة، حيث أن العديد من البرامج التلفزيونية مثل Homecoming وDr Death وDirty John وThe Shrink Next Door والقادمة Hollywood Con Queen كانت جميعها بودكاستات قبل أن يتم إعادة تصويرها للشاشة. ومع ذلك، يكون هذا الاتجاه لأغلب الأحيان في اتجاه واحد. ومن النادر أن تعاد صياغة برنامج تلفزيوني كبودكاست، باستثناء ما حدث مع Slayers: A Buffyverse Story، الذي تم إصداره كبودكاست العام الماضي والذي كان بمثابة فرع صوتي من مسلسل Buffy the Vampire Slayer بكتاب مختلفين ولمسات الطاقم الأصلي. وهذا ما يجعل عودة Green Wing كبودكاست مناسبة بشكل خاص. يعتبر Green Wing، المسلسل الكوميدي الجماعي الذي يدور في مستشفى في لندن والذي عُرض لموسمين رائعين على Channel 4 في منتصف الألف الثاني (والذي لا يزال متاحًا على Channel 4)، مشهورًا بطاقمه النجم الذي يكون من بينهم أوليفيا كولمان وتامسين غريغ وميشيل جوميز وبيبا هايوود وستيفن مانجان ومارك هيب وجوليان رهند-تات. جميعهم، حتى النجمة الهوليودية كولمان، عادوا لهذه النسخة الصوتية، بالإضافة إلى الكاتبة والمنتجة فيكتوريا بايل. يعقد المسلسل البودكاستي Green Wing: Resuscitated الذي يتألف من ستة حلقات، مثل الأصلي، في مستشفى NHS خيالي في لندن بينما يظل دائمًا غير مهتم بالممارسات الطبية. بدلاً من ذلك، يركز على المنافسات الصغيرة والحياة العاطفية والتفاعلات الغريبة لموظفي المستشفى المختلفين، بمن فيهم المديرين ومسؤولي الموارد البشرية وضباط الاتصال بالموظفين والأطباء. الذين يعودون لمعرفة الأصل فيهم قد يشعرون بالإجهاد من وفرة الأحداث: إذ نعود للتعريف بجاي، الطبيب المخدرات الذي يؤديه مانجان، الذي أصبح الآن عازبًا ويخضع لدورة علاج اجبارية كجزء من اتفاق طلاقه، بجانب عمله كطبيب تلفزيوني. كارولين التي تؤدي دورها غريغ عادت للعمل في المستشفى كرئيسة جراحة، وقد حصلت على الوظيفة التي كان يأمل الحصول عليها سابقًا زوجها السابق ماك. هاريت التي تؤديها كولمان هي الآن رئيسة الموارد البشرية ورئيسة سوزان التي تؤديها جوميز، والتي نجدها في البداية تزور جوانا التي تم سجنها بتهمة القتل بعد أن تم تسليمها من قبل حبيبها السابق الدكتور ستاثام. كما قلت، هناك الكثير يحدث، على الرغم من أن القصص اللطيفة لم تكن النقطة الأساسية لـ Green Wing. ما جعلها مميزة هو سخريتها الكاملة وتوهجها السريالي.
هل يفقد المسلسل بعض من هذه السريالية في الصوت؟ بالطبع، نعم. كان معروفًا Green Wing بأسلوبه الفني — بإبطاء وتسريع الإطارات بشكل عشوائي — والتمثيلات البدنية، العناصر التي لا يمكن أن تعمل إلا في وسيط بصري. ومع ذلك، لا يزال الكتابة تلهم، مثل عندما يتبادل الخصوم القدامى جاي وماك الشتائم في الكاونتر. “لاتيه نحيف”، يقول الباريستا. “يا إلهي، إنهم يعرفون اسمك”، يقول جاي.إذا كنت معجبًا بالمسلسل من قبل، سيتطلب Green Wing كبودكاست تكييفًا بعض الشيء، على الرغم من أن الكيمياء بين الطاقم لا تُنكر وبمساعدة لوحة صوتية صاخبة، ما تزال الطاقة الفوضوية الأصلية قائمة. إنه لأمر رائع أن نرى العصابة مجتمعة مرة أخرى.
