ماري وات ، أحدث مشروع لها يأتي مع تصوير صوتي. لن يسمعه الزوار في المعرض ، لكن استمع بعناية وستتمكن من قراءته.
نعم. اقرأه.
“عمة، عمة؟”
“أخت، أخت؟”
مألوف، صحيح؟
“أم، أم؟”
“أخ، أخ؟”
تشير وات (أمة السينيكا ؛ مواليد 1967 ، سياتل) إلى هذا باسم “لغة التوأم” ، واعتبرت ذلك نقطة بداية واحدة لعرضها في متحف كارنيجي للفنون في بيتسبرغ ، وهي أغنية مارفين غيه الناجحة “ماذا يحدث؟” من عام 1971.
“تحتوي الأغنية على ‘أم ، أم’ و ‘أخ ، أخ’ وظننت ، بالطريقة السينيكية والهندية ، أن هذا النداء مستمر ويشمل ‘عمة ، عمة’ ، و ‘جدة ، جدة’ ، و ‘عم ، عم’ ، ويشمل ‘سماء ، سماء’ ، و ‘ماء ، ماء’ ، و ‘أيل ، أيل’ ، و ‘قطة بوبكات’ “، قالت وات لموقع فوربس. “هذا التقاطع بين مارفين غاي يفكر في ارتباطنا وبين الطريقة السكنية عن طريق التفكير في ارتباطنا ، وهو أننا جميعًا متصلون ومتصلون.”
هل تسمعها الآن؟
“عندما يكرر مارفين غيه تلك الكلمات ، بدأت في التفكير ، عندما ينادي ‘أم ، أم’ ، فإنه يتعلق بإجراء هذا النداء العاجل في المسافة بشكل أبعد ، ولكنه مرتبط أيضًا بشكل حميمي بهذا التاريخ من النداء والرد”، تواصل وات. “بطريقة هندسية ، بدأت في التفكير فيه على أنها طريقة للتواصل مع أجدادنا والتواصل مع الأجيال القادمة.”
استخدمت وات الكلمات من خلال التعاون مع معلمي المتحف وجمعية بيتسبرغ للشعر ودعوات لأفراد المجتمع من جميع الأعمار. وكان طلبها البسيط هو “ما الذي يحدث؟”
تظهر الكلمات على شظايا حديدية من الأشكال I-Beam التي تم انقاذها حول بيتسبرغ – العاصمة التاريخية والمليئة بالصلب الذي صنع فيه العالم.
“بدأت في التفكير في الكلمات التي نربطها بما يعنيه الصلب اليوم في هذه المنطقة”، قالت ليز بارك ، القائم بأعمال ريتشارد للفنون المعاصرة في متحف كارنيجي للفنون. “كان لديها قائمة رائعة من الكلمات التي ترتبط بالبحوث والهامة وكانت ملهمة من قبلها ، وفي إشارتها إلى تلك الكلمات كمخزن للكلمات ، وهذا ما قوبلت به باعتباره وسيلة جميلة لبناء لغة حول المادة التي تقوم بجمعها لأن هذه الكلمات هي أيضاً مادة بنفس الطريقة التي تكون فيها شظايا I-Beams هي مادة.”
